Sir Jonathan Ive is an English designer whose work for Apple Inc. has made him one of the world's gurus of industrial design. His groundbreaking and stylish work includes the iMac, iPod, iPhone and iPad. He has won many top design awards and has twice been honoured by Britain's Queen Elizabeth. Ive married his high school sweetheart in 1987. They have twin sons and live in California.
乔纳森·伊夫爵士是一名英国设计师，他在苹果的成就让他成为工业设计领域大师。他的突破性作品包括iMac、iPod、iPhone以及iPad。他获得过许多设计业的最高奖项，并两次被伊丽莎白女王表彰。1987年，伊夫与高中同学结婚。并育有双胞胎儿子，目前生活在加州。
Sir Jonathan was born in London in 1967. Design has been important to him since his childhood. He was fascinated by the skill of his silversmith father, whom he called a “fantastic craftsman”. Ive developed an interest in how things were made and how they worked, as well as their shape and material. He studied industrial design at university before co-founding a design consultancy in London.
伊夫爵士出生在1967年。自孩童时代起，设计对他就十分重要。爸爸是一位银匠，他被父亲的高超技艺所倾倒，他将他称为“不可思议的手工艺者”。伊夫培养了对事物制作原理，工作原理，形态以及材料的兴趣。他的大学专业为工业设计，而在这之前，他在伦敦与别人联合创办了一家设计咨询公司。
Ive's work on a project for Apple in 1992 landed him with a job at the tech giant. In 1997, he was made Senior Vice President of Industrial Design by Apple co-founder Steve Jobs. He headed a team that developed some of the world's most iconic and innovative products. Six of these are housed in New York's Museum Of Modern Art. His creations embody simplicity of design, ease of use, and beauty.
1992年，他给苹果的一份设计方案让他获得了这份工作。1997年，联合创始人乔布斯聘用他为工业设计资深副总裁。全球最标新立异，最富创新精神的产品来自他的团队。其中六部作品在纽约现代艺术博物馆展出。他的设计体现了简单，实用和美观。
Ive has received many awards for his genius, including the Design Museum's Designer of the Year prize in 2003. In 2007, Britain's Observer newspaper listed him in "The 50 Men Who Really Understand Women". In 2010 Fortune magazine named him the "world's smartest designer". A year later he was knighted by Britain's queen to become “Sir Jonathan”. Ive currently holds around 600 design patents.
伊夫获得了诸多奖项，包括2003年的设计博物馆年度设计奖。2007年，英国《观察家》杂志将他列入“最了解女性的50名男人”榜单中。2010年，《财富》将他评选为“世界上最聪明的设计师”。一年后，他被伊丽莎白女王授封“乔纳森爵士”。目前，他拥有约600个设计专利。
译文属秀哈英语原创，未经允许，不得转载。
