What I've got to do here is really grip just with my thighs and let them take the strain and just balance with my arms and try and protect my family jewels.
在这里我必须要用双腿牢牢夹住树干，以承受身体的压力，并用双手保持平衡，还要尽量保护我的传家宝。
There's water at the bottom of this gorge. But you can't guarantee it's drinkable. You have to find out first where it's come from. It'll only be totally safe if it comes from an underground spring.
峡谷底下有水，但你不能保证那水可以饮用。你必须得找出它的源头。如果源头是地下泉水，才证明绝对安全。
What I've got to do is just keep following the stream up here to find where it stops. Yeah, it's still going here. And yeah, look, it's dry up there. And this is what happens. When it rains, it'll pour down here. When it's dry like now, you'll see this, like, natural spring. And this is the source of it. And look, if I dig down into this, however much water I take out, it's just going to keep refilling. This spring water has filtered through the rocks to emerge as clean water. That means it doesn't even need to be boiled. And what's happened here is that all this water just gets cleaned naturally as it filters through all the rock and the sand. And it's 100 percent safe, this stuff, to drink. And the great thing is however much of it that I do drink, this thing is just going to keep welling up and filling up.
我只能逆着水流往上游走，才能找到水流的开端。耶，水从这边流过。耶，看，水流到这就干涸了。就是这样发生的。下雨时，水流会倾盆注入。天晴后，水流就像这样，像自然泉水一样从地下涌出。这就是源头。看，如果我朝这儿往下挖，无论我舀出多少水，这里还是会被泉水再次填满。泉水经过岩石层的过滤成为洁净水，就是说喝之前不必将水烧开。这些水流过岩石沙土时，自然过滤净化成干净水。并且100%安全，可以放心饮用。最美妙的是，无论我喝多少，水还是不断涌出，不断将这里填满。
原文译文属秀哈原创，未经允许请勿转载！
