It's called U-Carmen e-Khayelitsha literally Carmen of Khayelitsha.
这个电影叫U-Carmen e-Khayelitsha就是卡雅利沙的卡门。
I want to play you a tiny clip of it now for no other reason than to give you proof positive that there is nothing tiny about South African music making.
我给各位演奏一小段只是想向您展示，南非的音乐创作是非常伟大的。
Something which I find utterly enchanting about South African music making is that it's so free.South Africans just make music really freely.
我感受到了南非音乐创作中迷人的是其自由性。南非人自由地创造音乐。
And I think, in no small way,that's due to one fundamental fact:
我认为主要是，由于一个重要事实：
they're not bound to a system of notation.
他们不受谱号的约束。
They don't read music.
他们从不读音乐。
They trust their ears.
他们相信自己的耳朵。
You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
你只教一个南非人5秒的调子。
And then, as if by magic,they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.
然后奇迹般地，他们就能依此即兴创作出和谐的曲子因为他们有这个能力。
