"He called you pretty," he finally continued, his frown deepening. "That's practically an insult, the way you look right now. You're much more than beautiful."
“他说你漂亮。”他最终继续说道，他的眉头皱得更深了。“对你现在的样子来说，这实在是一种侮辱。你远甚于美丽。”
I laughed. "You might be a little biased."
我大笑起来。“你有偏见。”
"I don't think that's it. Besides, I have excellent eyesight."
“我不这样认为。另外，我有卓越的视力。”
We were twirling again, my feet on his as he held me close.
我们又开始转圈了，我的脚踩上了他的脚，他把我抱得更紧了。
"So are you going to explain the reason for all of this?" I wondered.
“那么，你打算解释这一切的原因了吗？”我问道。
He looked down at me, confused, and I glared meaningfully at the crepe paper.
他低下头，困惑地看着我，我意味深长地瞥了一眼那些卷绉纸。
He considered for a moment, and then changed direction, spinning me through the crowd to the back door of the gym. I caught a glimpse of Jessica and Mike dancing, staring at me curiously. Jessica waved, and I smiled back quickly. Angela was there, too, looking blissfully happy in the arms of little Ben Cheney; she didn't look up from his eyes, a head lower than hers. Lee and Samantha, Lauren, glaring toward us, with Conner; I could name every face that spiraled past me. And then we were outdoors, in the cool, dim light of a fading sunset.
他思考了片刻，然后改变了方向，带着我转着圈穿过人群，舞到体育馆的后门那里。我一眼看见了正在跳舞的杰西卡和迈克。他们都好奇地盯着我。杰西卡挥了挥手，我飞快地报以一笑。安吉拉也在那里，看上去一脸幸福地被小个子本?切尼抱在怀里。她的眼睛简直没法从他的目光里移开，他比她低了一个头。李和萨曼塔，劳伦，她正瞪着我，和科纳在一起。我能叫出旋转着从我面前经过的每一张脸。然后我们走出了门外，走到了正在消逝的日落的清冷的，黯淡的光线中。
