So it was going to be one of those days.
因此，这将成为这些日子的一部分。
At least Mike was happy to see me.
至少迈克很高兴见到我。
"You came!" he called, delighted. "And I said it would be sunny today, didn't I?"
“你来啦！”他高兴地喊道。“我说过今天会放晴的，对吧？”
"I told you I was coming," I reminded him.
“我告诉过你我会来的。”我提醒他。
"We're just waiting for Lee and Samantha… unless you invited someone," Mike added.
“我们只要再等一下李和萨曼塔……除非你还邀请了别人。”迈克补充道。
"Nope," I lied lightly, hoping I wouldn't get caught in the lie. But also wishing that a miracle would occur, and Edward would appear.
“没有。”我稍稍撒了个谎，希望不会被抓个正着。但我同样期待着有奇迹发生，期待着爱德华出现在这里。
Mike looked satisfied.
迈克看上去很满意。
"Will you ride in my car? It's that or Lee's mom's minivan."
“你要坐我的车吗？我们开这辆还有李的妈妈的迷你货车。”
"Sure."
“当然是坐你的车。”
He smiled blissfully. It was so easy to make Mike happy.
他喜滋滋地笑了起来。让迈克开心实在是件很容易的事。
"You can have shotgun," he promised. I hid my chagrin. It wasn't as simple to make Mike and Jessica happy at the same time. I could see Jessica glowering at us now.
“你可以带上鸟枪”他保证道。我藏起了自己的苦恼。同时让迈克和杰西卡高兴可就不太容易了。我能看见杰西卡正怒视着我们。
The numbers worked out in my favor, though. Lee brought two extra people, and suddenly every seat was necessary. I managed to wedge Jess in between Mike and me in the front seat of the Suburban. Mike could have been more graceful about it, but at least Jess seemed appeased.
但是深得我心的是，人数解决了问题。李多带了两个人，忽然间每个座位都派上了用场。我成功地把杰西安排进了我和迈克之中，三个人一起坐在了巨无霸的前排。迈克本来会更高兴些的，但至少杰西卡是消停了。《暮光之城》Edward与其家人冒着生命危险去保护Bella，但James终于在Bella藏身的地方找到了她。并声称绑架了Bella的母亲而将Bella引入圈套。James袭击Bella，并咬伤了她的手腕；不过Edward和其家人在Bella被杀前及时赶到，阻止并解决了James。James死后，Edward挣扎要把Bella手腕里的毒液吸出来，以防她变成吸血鬼，但又怕自己不能停下来。随后，严重受伤的Bella被送往医院。Bella苏醒后，Edward为免Bella再受到伤害而提出离开，但Bella深爱Edward，坚持不肯放弃。
