"I have too much Charlie in me. She's more outgoing than I am, and braver. She's irresponsible and slightly eccentric, and she's a very unpredictable cook. She's my best friend." I stopped. Talking about her was making me depressed.
“我遗传了太多查理的特点。她比我更直率，更勇敢些。她很不靠谱，性子有些古怪。她的厨艺总是充满了未知数。她是我最好的朋友。”我停了下来。谈论她的事总让我有些沮丧。
"How old are you, Bella?" His voice sounded frustrated for some reason I couldn't imagine. He'd stopped the car, and I realized we were at Charlie's house already. The rain was so heavy that I could barely see the house at all. It was like the car was submerged under a river.
“你今年高寿，贝拉？”出于某种某种我无法想象的原因，他的声音听起来充满了挫败感。他已经把车停了下来，我意识到我们已经到了查理的家。雨太大了，我只能勉强看见屋子的轮廓。就好像车子被河水淹没了一样。
"I'm seventeen," I responded, a little confused.
“我十七岁。”我有些困惑地答道。
"You don't seem seventeen."
“你可不像十七岁的人。”
His tone was reproachful; it made me laugh.
他的语气颇有些责备的意味，这让我笑了起来。
"What?" he asked, curious again.
“怎么了？”他问道，又一次好奇起来。
"My mom always says I was born thirty-five years old and that I get more middle-aged every year." I laughed, and then sighed. "Well, someone has to be the adult." I paused for a second. "You don't seem much like a junior in high school yourself," I noted.
“我妈总说我一生下来就三十五岁了，而且每一年都在变得更加老气横秋。”我笑着说道，然后叹了口气。“嗯，有些人不得不变成大人。”我停顿了一秒。“你自己看起来也不像一个还在念中学的初中生。”我指出。
He made a face and changed the subject.
他做了个鬼脸，然后转移了话题。
"So why did your mother marry Phil?"
“那么，为什么你母亲会和菲尔结婚呢？”
I was surprised he would remember the name; I'd mentioned it just once, almost two months ago. It took me a moment to answer.
我很惊讶：他居然还记得这个名字。我只提过一次，而且那是两个月以前的事了。我想了一会儿，才答道。
"My mother… she's very young for her age. I think Phil makes her feel even younger. At any rate, she's crazy about him." I shook my head. The attraction was a mystery to me.
“我的母亲……她的心态比她的实际年龄年轻得多。我想菲尔让她感觉更年轻了。至少，她疯狂地迷恋着他。”我摇着头。这种吸引力对我来说实在是个谜。斯蒂芬妮·梅尔，2008年12月，由《暮色》改编的电影公映或许是因为“哈利·波特”自书籍改编拍摄成电影的巨大成功，“暮光之城”在全球销量超过1000万册、版权转售近40个国家之后，也引发了一场影视改编权争夺战。最终，好莱坞Summit Entertainment公司拿下了《暮色》的电影改编权，由导演过《芳龄十三》《狗镇议员》《基督诞生记》的奥斯卡金牌导演凯瑟琳·哈德威克执导。《暮色》搬上大银幕的消息一经公布，有关男女主角人选问题又成为众多粉丝们议论的话题，最终女主角锁定为克里斯汀·斯图尔特，而男主角落在了《哈利·波特与火焰杯》中迪戈里的扮演者罗伯特·帕丁森手中。据悉，由《暮色》改编的同名电影预计于今年12月在全美公演。不久前在加州环球城落下帷幕的2008年美国MTV电影奖颁奖礼上，电影《暮色》曝光了一段高清片花。一经推出就引起疯狂浏览热潮，被美国娱乐网站誉为“热门度直逼《印第安纳琼斯》”。
