I took up my muff and walked on.我拾起皮手筒继续赶路。The incident had occurred and was gone for me. ...

十一樂

This lane inclined up-hill all the way to Hay.这条小径沿着山坡一路往上直至海镇。Having reached the m ...

十一樂

Something of daylight still lingered, and the moon was waxing bright.白昼的余光迟迟没有离去，月亮越 ...

十一樂

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity.说人类应当满足于平静的生活 ...

十一樂

October, November, December passed away.十月、十一月和十二月过去了。One afternoon in January, Mrs. F ...

十一樂

Anybody may blame me who likes, when I add further, that, now and then, when I took a walk by myself ...

十一樂

The laugh was repeated in its low, syllabic tone, and terminated in an odd murmur.笑声又响起来了，低 ...

十一樂

The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge ...

十一樂

No feature in the scene was extraordinary, but all was pleasing.这番景色并无出奇之外，但一切都显得赏 ...

十一樂

I liked the hush, the gloom, the quaintness of these retreats in the day;白天我喜欢这些去处的静谧、 ...

十一樂

Well, but, leaving his land out of the question, do you like him? Is he liked for himself?哦，不过撇 ...

十一樂

They began to talk.他们开始交谈。Their conversation eased me completely: frivolous, mercenary, heart ...

十一樂

We were ascending the avenue when he thus paused.他这么突然止住话头时，我们正登上小路。The hall was ...

十一樂

But that was a spurred heel which had rung on the pavement,但一只带踢马刺的脚跟，在人行道上响了起来 ...

十一樂

The more you and I converse, the better;你与我谈得越多越好。For while I cannot blight you, you may r ...

十一樂

Adèle here ran before him with her shuttlecock.这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。"Away!&qu ...

十一樂

You seem to doubt me; I don't doubt myself:你似乎对我表示怀疑，我倒不怀疑自己。I know what my ...

十一樂

She is now with Sophie, undergoing a robing process.现在她跟索菲娅在一起，正忙着试装呢。In a few min ...

十一樂

I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences,我正开 ...

十一樂

Chapter 15第十五章Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it.在日后某个场合，罗切斯特先生的 ...

十一樂