I was surprised at this circumstance.见此情景，我心里一惊。But still more was I amazed to perceive t ...

十一樂

At dark I allowed Adèle to put away books and work, and to run downstairs.天黑时我允许阿黛勒放下书 ...

十一樂

People talk of natural sympathies.人们爱谈天生的同情心。I have heard of good genii.我曾听说过好的神 ...

十一樂

Side six第六面"I hope it is he," thought I, "and not something worse." ...

十一樂

I had seen him lying there myself in the mornings.我自己就在早上看到过它躺在那里。The idea calmed me ...

十一樂

There she sat, staid and taciturn-looking, as usual, in her brown stuff gown, her check apron, white ...

十一樂

Chapter 16第十六章I both wished and feared to see Mr. Rochester on the day which followed this sleep ...

十一樂

But unluckily the Varens, six months before, had given me this filette Adèle, who, she affirmed, wa ...

十一樂

"What!" he exclaimed, "Are you quitting me already, and in that way?"& ...

十一樂

In what state I had found matters there, and how I had deluged him with all the water I could lay ha ...

十一樂

I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.说实在，相比之下我的话不多 ...

十一樂

The hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had em ...

十一樂

Yet I had not forgotten his faults.不过我并没有忘记他的缺陷。Indeed, I could not, for he brought the ...

十一樂

It was not till after I had withdrawn to my own chamber for the night,我回到自己的房间过夜，that I s ...

十一樂

Though I had now extinguished my candle and was laid down in bed,虽然我已经灭了蜡烛，躺在床上，I cou ...

十一樂

I went on with my day's business tranquilly.我平静地干着一天的工作。But ever and anon vague su ...

十一樂

Oh, that is the light in which you view it!啊，你是从这个角度来看待这件事了。Well, I must go in now, ...

十一樂

Chapter 17第十七章A week passed, and no news arrived of Mr. Rochester.一个星期过去了，却不见罗切斯特 ...

十一樂

That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life;世上还不曾有过比简·爱更大 ...

十一樂

I kept my word.我说到做到，An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons.一二个小时便 ...

十一樂