Afterwards, take a piece of smooth ivory — you have one prepared in your drawing-box.然后，拿出一块 ...

十一樂

But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her.不过我觉得很奇怪，为什么没有 ...

十一樂

And then she had such a fine head of hair. Raven-black and so becomingly arranged.同时她还有一头很好 ...

十一樂

The ladies are very fond of him,女士们都很喜欢他，though you would not think his appearance calculat ...

十一樂

I fancied sometimes I heard Mr. Rochester's own tread,有时还在恍惚中听到罗切斯特先生自己的脚步 ...

十一樂

A tread creaked on the stairs at last.楼梯上终于响起了吱格的脚步声。Leah made her appearance.莉娅来 ...

十一樂

"Mrs. Poole," said she, addressing Grace, "the servants' dinner will soon ...

十一樂

She looked up with a sort of start.她抬起头，颇有些吃惊。"Qu' avez-vous, mademoiselle? ...

十一樂

"On the contrary," said I, "I bolted my door.""恰恰相反，" ...

十一樂

"Yet," I reflected, "she has been young once."不过，"我思忖道， ...

十一樂

Then the importance of the process quickly steadied her,随后更衣的重要过程很快稳定了她的情绪。and by ...

十一樂

When people get elderly, they often sleep heavy.人老了，总是睡得很死。She paused, and then added, wi ...

十一樂

The second, Louisa, was taller and more elegant in figure, with a very pretty face, of that order th ...

十一樂

The crimson curtain hung before the arch.拱门前悬挂着大红门帘。Slight as was the separation this dra ...

十一樂

A soft sound of rising now became audible.这时响起了轻轻的起立声。The curtain was swept back from th ...

十一樂

The next day was as fine as its predecessor.第二天跟第一天一样，是个晴朗的日子。It was devoted by th ...

十一樂

The hall lamp was now lit, and it amused her to look over the balustrade and watch the servants pass ...

十一樂

"I will not give him that trouble," I answered."我不愿给他添那么多麻烦" ...

十一樂

They then descended the staircase almost as noiselessly as a bright mist rolls down a hill.随后走下 ...

十一樂

"Well now, while the ladies are in their rooms, I will venture down and get you something to ...

十一樂