Open your lips — agitate yourself — and I'll not answer for the consequences.譬如说张开嘴 — ...

十一樂

"Hold the candle," said Mr. Rochester, and I took it."拿着蜡烛，"罗切斯 ...

十一樂

He turned the key and opened the door.他转动了一下钥匙，开了门。I saw a room I remembered to have se ...

十一樂

I obeyed. Mr. Rochester stood in the gallery holding a light.我照他说的做了。罗切斯特先生端着灯，站 ...

十一樂

Not, however, to go to bed. On the contrary, I began and dressed myself carefully.不过我没有上床。反 ...

十一樂

And the door at the end of the gallery opened, and Mr. Rochester advanced with a candle.走廊尽头的门 ...

十一樂

And overhead — yes, in the room just above my chamber-ceiling — I now heard a struggle.在我的头顶 ...

十一樂

Chapter 20第二十章I had forgotten to draw my curtain, which I usually did, and also to let down my w ...

十一樂

Turn them out of the room, sir, if I could. He half smiled.把他们赶出去，先生，要是我能够。他欲笑又 ...

十一樂

Thank you, sir. Tell me what to do, I'll try, at least, to do it.谢谢你，先生。告诉我该干什么 ...

十一樂

I reflected, and thought, on the whole, I had.我沉思了一下，大体认为自己是这样。It was a comfort.那 ...

十一樂

He had taken my hand, as if to lead me to a chair.他拉住了我的手，仿佛要领我坐到一条椅子上。As I spo ...

十一樂

Curse you? No, sir.骂你？哪会呢，先生。Shake hands in confirmation of the word. What cold fingers!握 ...

十一樂

But the instrument — the instrument! God, who does the work, ordains the instrument.可是途径呢 — ...

十一樂

To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom —为了达到这个目的，你是 ...

十一樂

The results of what you have done become in time to you utterly insupportable.你行为的恶果，到头来使 ...

十一樂

The stillness of early morning slumbered everywhere.清晨一切都在沉睡，处处一片宁静。The curtains wer ...

十一樂

That will do. Now wet the lip of the phial.够了。现在用水把瓶口抹一下。I did so. He measured twelve ...

十一樂

"Sit," he said, the bench is long enough for two.“坐下吧，”他说，这条长凳够两个人坐 ...

十一樂

Mr. Rochester entered, and with him the surgeon he had been to fetch.罗切斯特先生进来了，同来的还有 ...

十一樂