Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look.劳瑞斯顿花园街3号，从外表看来就象是 ...

十一樂

Chapter 3第三章THE LAURISTON GARDEN MYSTERY劳瑞斯顿花园街的惨案I CONFESS that I was considerably sta ...

十一樂

“Have you read Gaboriau's works?” I asked.我问道："你读过加波利奥的作品吗？“Does Lecoq com ...

十一樂

“And these other people?”"还有另外那些人呢？"“They are mostly sent on by private in ...

十一樂

“From a drop of water,” said the writer,作者说："一个逻辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或 ...

十一樂

During the first week or so we had no callers,在头一两个星期中，没有人来拜访我们。and I had begun to ...

十一樂

What happened then I do not know.以后发生的事，我就不知道了。I heard oaths and the confused sounds o ...

十一樂

It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latchkey.将近十二点钟，我才听到福尔摩 ...

十一樂

"'Mr. Drebber has been with us nearly three weeks."'锥伯先生在我们这里差不 ...

十一樂

"My dear fellow," he cried, wringing Holmes's unresponsive hand,"亲爱的朋 ...

十一樂

"I next called upon Madame Charpentier," continued the detective."我跟着就去拜 ...

十一樂

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast,早饭时，福尔摩斯和我一同读完了这 ...

十一樂

Chapter 6第六章TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO特白厄斯·葛莱森大显身手THE papers next day were f ...

十一樂

I glanced at my companion,我看了我的伙伴一眼，and his face had assumed such a disconsolate expressio ...

十一樂

I went to my bedroom and followed his advice.我回到卧室，照他的话去做了准备。When I returned with th ...

十一樂

"I can understand. There is a mystery about this which stimulates the imagination;"这 ...

十一樂

Chapter 5第五章OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR广告引来了不速之客OUR morning's exertions had ...

十一樂

"There's a half-sovereign for you," my companion said, standing up and taking hi ...

十一樂

It was not the father, however, who first discovered that the child had developed into the woman. It ...

十一樂

They had reached the base of the hill by this time, and were surrounded by crowds of the pilgrims–p ...

十一樂